هذهِ الحلقة مقدمة لكم من فريق Nebula Circle Team Daisy بالتعاون مع فريق
...ياا! هذا
...ذلك المدمن اللعين! لقد كنتُ أغسل ملابسي الداخلية
لا بُدّ وأنه صعبٌ عليه. وصوله لهذهِ المرحلة في الإقلاع .عن التعاطي لهوَ أمرٌ مذهل
.إنه يستحق الثناء
.هل هوَ يُحاول حقًا الإقلاع؟ هذا سيكون مستحيلاً
،يوجد أناس لم يتعاطوا أبدًا
.ولكن لا يوجد من تناول المخدرات لمرة واحدة فقط
.بمجرد أنْ تبدأ بها، حياتك تنتهي
.عليه أنْ يُحاول في حياته القادمة
.لنْ يستطيع الإقلاع
.إنه يتلقى العلاج، كما أنه يحاول بجد. سيُشفى
.أنا أؤمن به
أي علاج؟ هل يوجد برنامج علاجي كهذا هُنا؟
.بالعادة هم يُرسلونهم إلى عيادة
.بوبجا، لا يُوجد شيء لا يقدمونه في هذا السجن
.بوبجا: خريج السجون
.اشتقتُ لآمر السجن فجأة
ألا تشعرُ بالحر؟
.أنا بردان
.هذا من أعراض الإقلاع، من فضلكم تفهموا ذلك
.يا إلهي
ما خطبك الآن؟
.اعتقدتُ أن الوضعَ سيصبح أريح بعد ذهاب الطبيب كو
.آسف، إنها عادة
.أحب فعلها، لذا لا تُلقِ بالاً لي
.فقط اذهبوا لتلقي العلاج أيها الأوغاد
.مجرد النظر إليكم مُزعج
.أنا أفعل ذلك... أيها الوغد
هل المتعاطي منْ يتحدث، أم أنه أنتَ بذاتك؟
!إنه محير حقًا، كونك فائق أم لا
.لقد زال مفعول المخدرات، أليسَ كذلك؟ أخبرني الحقيقة
.لأصدقك القول، حتى أنا لا أعرف
.وااه! هذا مُماثل
.أنتَ جيدٌ بتقليدي. تعال إلى هنا أيها الحقير
ماذا تظنني؟ - .توقّف. إنه مريض -
.إنه ليسَ بعقله - .إنه مريض -
.إنه مُحترف في إخراج الآخرين عنْ طورهم
.جونغ وو، ساعده. أنتم أصدقاء
.لسنا أصدقاء
.ولكنكم بنفسِ العمر
...لو أنه فقط لم يتعاطى المخدرات
،أعني، لقد ذهبَ إلى جامعة جيدة، كما أن مظهرهُ جيد
.وعائلته غنية أيضًا
لماذا تعاطى المخدرات؟ لأجل ماذا؟
.لنْ أتعاطى المخدرات بعد الآن
...لن أفعل، لذا
.عليكَ أنْ تأتي لزيارتي مرة في الأسبوع
حسنًا؟
متى ستخرج من هنا؟
.بعد شهرين ونصف. لم يتبقى الكثير
،إنْ لم تتناول أي مخدر خلال هذهِ الفترة
.سأنظرُ في هذا
ستكونُ هناك، صحيح؟
.إنْ أقلعت
.هذا يعتمد عليك
ألا يُمكنك التحدث بلطفٍ أكثر؟
.أنا بالفعل أمرُّ بوقتٍ صعب
.أعلم أنك من سلمني للشرطة
.ولكن لا بأس
،لا بأس بذلك معي
.لذا دعنا نعودُ معًا
حسنًا؟
مستشفى أوسونغ
||||||||||||||||||||||
.حضرة الضابط، أحتاجُ توقيعك
...إنه ملف إلكتروني، لذا - .بالطبع -
الرياضيون
المواد المحضورة للرياضيين
ماهي المواد المحضورة للرياضيين؟
الحبوب المنومة
أدوية ارتفاع ضغط الدم
معيشة سجن حكيمة
(مُذكرة السجن)
.مع هذا، لم أعتقد بأن كل العشرة أفرقة ستكون مهتمة بذلك
.لم يفقد كيم جاي هيوك بريقه بعد
،الشعب مهوسون به
".النجم الذي حمى أخته من مغتصب
".الرامي الذي بدل الأيادي في السجن"
.يستحق المحاولة من أجل الحصول عليه
.بالطبع، كله يتعلّق بالقصة
.نحنُ نتحدث عن كيم جاي هيوك، والذي كان يترأس دوري المحترفين
.إنه في مستوى مختلف
إلى أينَ تعتقدهُ سيذهب؟
،سيتواصل مع الأندية الآن
...بما أن جميع الأندية يُريدون التعاقد معه
.واه! المنافسة على الحصولِ عليه ستكون شرسة
.لدى فضول حول الشروط التي سيضعها
بكم كانَ عقده السابق؟
.هذا سيكون غير معقول
...عشرة، لا... بل مئة بالمئة
.سيرغب بالانضمام لفريق يوفر الحماية له أكثر من المال
.هذا الشرط الأول مضمون، أو ربما عقد مُتعدد السنوات
.هذا ما سيطلبه في الغالب
أنتَ يا مُطارد كيم جاي هيوك، ألم تسمع بشيء؟
.مرحبًا
يبدو أنكم متفرغون اليوم؟
أنتَ هو مُسلح غوتشوك، صحيح؟
.انتشرت إشاعة هكذا
.(ما الذي تعنيه؟ أنا (غ.م
(ما هوَ (غ.م؟
.إنه يعلم حتى مالا تعلمه أنت
.غ.م): غير مهتم في البيسبول)
.اترك الأخبار المحلية وانضم إلينا
لماذا تضيّع موهبتك هُناك؟
.تعالَ لتغطية الرياضة
.لقد أخطأتم بالحكم علي
.اسمحوا لي بالذهاب الآن
هل يظن بأننا حمقى؟
.إنهم كثيرون
لديكَ زيارة اليوم، صحيح؟
عودة القاضي على المغتصِب، اللاعب كيم جاي هيوك
أنتَ حتى لم توقع عقدًا بعد، ما خطبُ هؤلاء؟
.لا تُثقل على نفسك
...الأندية ستكون مهتمة
.بدورك في الترويج لهم أكثر من حالتك الجسدية
...أعلم أن هذا مُحبط، ولكن مع ذلك، وقع مع فريق جيد
.وأريهم مهاراتك
ليسَ لديكَ وكالة، صحيح؟
ذلكَ المُحامي العجوز هوَ من يُساعدك، أليسَ كذلك؟
سيفعل ذلكَ جيدًا، أليسَ كذلك؟ - .إنني أثقُ بهِ جدًا -
.كما أنه ليسَ عجوزًا أيها الوغد
.هوَ من مواليد ١٩٧٣م
لماذا؟
نعم؟
كيفَ تشعر؟ هل كل شيء بخير؟
تبدو مُريعًا، هل أنتَ بخير؟
.تبدو مُرهقًا
،أنا أُخطط للقاء مع الأندية هذا الأسبوع
.لذا، بقيتُ مُستيقظًا لعدة ليالٍ حتى أُنهي أعمالي الأخرى
.لهذا أبدو هكذا
.حسنًا، حسنًا. حياتي ليست مهمة أبدًا
أي فريق يجبُ علي اللقاء بهِ أولاً؟
.الكرة في ملعبنا
.جاي هيوك، أخبرني بالشروط التي تُريدها
.سأفعل أفضل ما لدي للحصول عليها
هل لديكَ أي رغبات أو رقم محدد ببالك؟
.أنتَ قرر ذلك بما يُناسب
.حسنًا
.أريدُ التعاقد مع نادٍ جيّدٍ في التعامل مع الإعلام
ماذا؟
،النادي الأفضل في التحكم بالإعلام
.والأقرب للصحفيين
.هذا أهم شيء
.بالتأكيد، بالتأكيد. نحن نحتاج هذا أيضًا. هذا مُهم
.في البداية، لن تكون رمياتك عظيمة
.ستحتاجُ وقتًا حتى تتأقلم
.نحتاج لأن تكون التغطية الأولية مواتية
.لا تقلق. سأتحدث إليهم
!جوون هو
.جوون هو! لقد طُلب من جي هي الخروج في موعد
ماذا ستفعل؟ هل ستُهزم قبل أن تبدأ حتى؟
.أيها المغفل - ماذا؟ -
.لقد طُلِبَ من جي هي الخروج في موعد
،ذلك المطعم الغريب
.الأكل الماسخ"، أو "أضيفوا الملح من فضلكم"، أو أيًّا كان" .ذلك المطعم، مالكه
.لقد طلبَ منها الخروج لمشاهدة فيلم في نهاية الأسبوع
.يعلم أنها تُفضل أفلام الزومبي، لذا طلب منها مشاهدة فيلم معه يوم السبت
.طلب منها الخروج لمشاهدة الفيلم والعشاء معًا .لقد رمى رمية سريعة
ماذا ستفعل؟ ماذا؟ ماذا؟
وماذا سأفعل؟
.هذا جيد. أنا أكره الزومبي
.ما هو الجيد؟ اتصل بها الآن
.اطلب منها مشاهدة الفيلم معك. اتصل بها فورًا
.هذا ليسَ وقت الأكل
سوجو؟
قلبك محطم، أليسَ كذلك؟
انظر، لقد حاولتُ جاهدًا من أجلك، حسنًا؟
.اخطف جي هي أو افعل ما تريد، هذا يخصك
.شكرًا جزيلاً لك
.من فضلك لا تتدخل في حياتنا
هل قلتَ للتو "حياتنا"؟
.ياا! ياا! - .حسنًا حسنًا -
بالمناسبة، إلى أينَ سيذهب عزيزنا جاي هيوك؟
.لا أعلم
وما هيَ شروطه؟
.البعض يقول بأنه سيطلب الكثير من المال
.وآخرون يقولون إنه سيطلب مُرتب عالي بدون دفعة مُقدمة
هل تعلمُ شيئًا؟ - .لا، لم أسأل -
لماذا؟
أنتم مُقربون. لماذا لا تعلم حتى هذا؟
.ولماذا قد أسأل؟! إنها حياته الخاصة
.سيهتم بها بنفسه
ألستَ أنتَ وكيم جاي هيوك مقربان؟ لستم كذلك، صحيح؟
.لستم مُقربان
هل أنتَ أيضًا تراهُ مُخيف؟ هل هوَ كذلك؟
.لم تستطع سؤاله. أنتَ تخاف منه
.أنتَ جبان. يا جبان
من يستمر بأخذ السكاكين بعيدًا عن هنا؟
.أريدُ قتلَ ذلك الوغد والذهاب للسجن بجانب جاي هيوك. بجدية
أين السكين؟ أين هو؟
!ثلج
!الثلج هُنا
!ثلج
هل تفعلها عمدًا؟
أم تتظاهر بأنك لا تسمع أيها الوغد؟
!لا تصرخ أيها الوغد! لا تصرخ
.بث يُذاع لأكثر من ٥٠ ألف سجين
.معكم لي مين جو، مقدمة البرنامج من إذاعة بورامي
،"ذُكِرَ في كتاب البروفيسور شين يونغ بوك "تأملات من السجن
،والذي يقرأه السجناء أكثر من الكتاب المقدس
.ذُكِرَ أنَّ الصيف أصعب بكثير من الشتاء في السجن
...على نقيضِ الشتاء، حيثُ حرارة أجسام الآخرين
،تُساعدكَ على مُكافحة البرد
...لكن في الصيف الحار، الشخص الذي ينامُ بجانبك
.بهذا القُرب يجعلك تشعر بوجود كتلة تصلُ درجة حرارتها إلى ٣٧ ْ بجانبك
...لهذا يقولون
.الصيف هوَ الأسوأ - .ثلج -
.تحتاجونَ للثلج في الصيف
هل تحسنت حساسيتك؟ - .لا -
.يقولون إنها ستستغرقُ بعض الوقت، لذا سأبدأ بالعمل في الجناح الطبي من الغد
|||||||||||||||||||
.إنه أسهل هناك
.الحراس يعتنونَ بالمساجين
.بشرتك تبدو جيدة
.مثل الخوخ
.أعطوني الكثير من الأدوية لبشرتي
.وأنا أحرص على تناولهم
.ولكن يا عم، هناكَ شجار جِدي خلفك
.هذهِ الزنزانة ممتعة كالعادة
.هذا لا يؤلمني
...سأريكَ الألم
،حتى لو كانت حرارة الصيف مُزعجة قليلاً
.من فضلكم ابقوا معنوياتكم عالية ولا تتشاجروا واحظوا بيوم سعيد
.TA-Copy لـ "Hit and Run" :أترككم الآن مع أغنية
."هذهِ... هذه أغنية "أحب البيسبول
.إنهم يُذيعونها بعد كل مُباراة
...أشعر وكأن
.ذكاء القائد يوو يستمر في التدهور
.لقد كانَ طبيعيًا عندما أتى لأول مرة
.لوني لديه طريقته لتحويل الناس إلى مجانين
.عليكَ فقط أنْ تبقى بعيدًا. أنتَ الخاسر
.جونغ وو يا لهُ من مسكين - .اتركني -
.يا ابن العاهرة. لقد بدأتُ أفقد شعري بالفعل
.لا تنسَ موعد التنظير، ظهيرة يوم السبت
.أجل، أجل
هل الرفيق عاد؟
الرفيق هوَ لقب السجين المنتقل حديثًا
.غدًا سيعود. أسرع مما توقعت
سيضعونه في الجناح الطبي
.أنا قلقٌ بعض الشي
ماذا حدثَ لشعره؟
...هان يانغ
،لقد توقعت أن يكون خائر القوى بسبب الإقلاع عن التعاطي .ولكن لا يبدو كذلك
.ليسَ علي القلق بشأنه
هل أنتَ تقفُ بصف هان يانغ الآن؟
.جديًا، أنتَ تُصبح مثله الآن
لوني لطيف، لماذا أنت تكرهه هكذا؟
.إنه يملكُ كل الصفات التي أكرهها
.إنه الوغد المدلل لوالدَين أغنياء
،المدمن الذي لا يستطيع التحكم بشهواته
...وفوق كل هذا
ماذا؟
.لا أريدُ حتى قولها
إنه يتحدث بغير رسمية حتى، أليسَ كذلك؟
،أعتقد أنه يمزح فحسب
هل قراءة رسالة شخص آخر هيَ مزحة؟
.هذهِ وقاحة
.إنه هُنا فقط لتعذيبي
.إنه يستمتع بمُعاندتي
...لحيتي، إنها
~لن تعرف الحب وأنتَ صغير وطائش
~ستتعلم الحب مع الزمن
~ذلك الحب، الحب، الحب
.لا ينبغي لكَ تناول أي دواء فحسب
.يجبُ أن تكونَ حذرًا من المنشطات. احذر من الأدوية
.هذه من أجل التهاب المعدة وعسر الهضم
.صرفها لي الضابط الصيدلي
.لا بأس بها ما دامت بهذا القدر
.إنها حقًا من أجل التهاب المعدة وعسر الهضم فقط
.لا بدَّ وأنك تُعاني من التوتر والكثير من الضغط
هل تشعُر بالثقل؟
.لديَ العزيمة، ولكن جسدي لا يتبعني
.هذا لأنك تحاول أن تكون الأفضل مُجددًا
.عليكَ أخذ هذا بسهولة
بالمناسبة، لماذا تشاجرتَ مع جونغ وو؟
.توقف عنْ إزعاجه
.هذا ممتع
.تعابير جونغ وو لا تُصدق
.إنه يستجيبُ لي مُباشرةً
.من الممتع إغاظته
هذهِ لمن؟
.إنها لجونغ وو
ماذا تفعل؟
.لا بأس بذلك
.سيجنُ جونغ وو لو علِمَ بذلك
.عليَّ أنْ أخبي الأدلة
.فقط قل بأنك أكلتها
.إنه وغد تجاهي أنا فقط
،وأيضًا
.إنها ليست "أخبي"، بل "أخفي" الأدلة
."لقد قلت "أخبي
."إنها "أخفي
.لا بأس
لا تستخدم الكلمات التي لا تعلم معانيها، فهمت؟
ملازم لي، هل ستكون متواجد أثناء تدريب الحريق غدًا؟
بالطبع، من سيفّوت ذلك؟
.يوجد أحدهم
.يوجد من يتغيب عنه في كل مرة
.من كان؟ بانغ... شيء كهذا
هل تغتابوني؟
.لا يا سيدي. بالتأكيد لا
ألن تكون متواجدًا أثناء تدريب الحريق في الغد؟
.الحراس المبتدئون يشعرون بالسوء حول هذا
أنتَ لم تحضر تدريبات الحريق من قبل، هل هذا صحيح؟
.لا أذكر بأنني رأيتك
لماذا لا تُدربنا بنفسك غدًا؟
وما الأمر الجلل في هذا؟
.فقط تفتح الباب وتأخذ المحتالين للخارج وتعود لفعل هذا حتى تنتهي
...لذا، تعال غدًا من فضلك
.وأرنا ذلك
.أرِهم أنت
.أنتَ جيّد في كل شيء
.يمكنك شرح ذلك لهم بوضوح
.حسنًا سيدي. سنعتني نحنُ بذلك
.عليكَ الذهاب للمنزل
.لقد عملتَ بجد سيدي
،هل الأطفال هذهِ الأيام صريحين للغاية
أم أنهم يفتقرونَ للأخلاق؟
.أظنني سأتناول بعض الراميون قبل ذهابي
.ما هذا الحر
.الجو حار وهؤلاء الأوغاد مُزعجين
.حريق. حريق. لقد اندلع حريق
.نرجوكم اتباع تعليمات الحراس والخروج بسرعة
.هذا تدريب حريق
.اخرجوا. هذا تدريب أمان في حال اندلع حريق
.أسرعوا
.حريق
.حريق. إنه حريق
.أسرعوا
.هذا مزعج. يا إلهي، مزعجٌ جدًا
.لقدَ رأيتُ ذلك الرفيق أتى
.ملازم بانغ
.يا لها من حياة رائعة
ما هذا الإزعاج؟
حتى مع أدوية الحساسية؟
.لا تزالُ حمراء
.هذا من تأثير الدواء
.قالو بأنه يحتوي على مُركب يُسبب الإحمرار
أليسَ المجرمون في الجناح الطبي دنيئين؟
.لقد أتيتُ لأنهم قالوا هُنا سيكون أريح. أتمنى ألا يكون أسوأ
.لا أعلم - لماذا؟ -
.نحنُ لا نهتم بهم
.الحراس هُناك هم من يهتمون بهم بأنفسهم
...يعطون الغذاء، والماء و
.يعطونهم الحب أيضًا
.يعطونهم كل شيء
.التزموا الهدوء - .حسنًا سيدي -
.الزنزانة (٢ب٥)، هناك سحين مُصاب بآلام في المعدة
.حسنًا، سأكونُ هناك فورًا
.أحدهم مريض. يجبُ علي الذهاب
.ارتاح قليلاً. فقط احملها هكذا للأعلى
.سأبحث لك عن أحدهم
.يجب أنْ يكونَ رياضي
.الشخص الغير رياضي لا يستطيعُ صد رمياتك
.جون هو لديه خطط للغد
ماذا؟
بطله يتمرن بجد هكذا ولكن هوَ لديه خطط أخرى؟
.الملازم لي... لا، أعني جون هو أصبح مُتراخٍ جدًا
.لقد أخبرني بذلك منذ مدة
.إنه سيذهب مع الملازم سونغ من أجل موعده للتنظير
،بوبجا
أينَ الوغد الذي يُدعى الرفيق الآن؟
.إنه في الجناح الطبي
لماذا؟
هل ستقتله حقًا هذهِ المرة؟
.أجل
،إنْ رأيته
.أخبره أنْ يتفاداني مهما كلفه الأمر
.أخبرهُ أنني سأقتله حقًا هذهِ المرة
أنتَ تمزح، صحيح؟ - .لا -
!وقت الطعام
!وقت العشاء
.وضعته هُنا يا عم، استمتع بوجبتك
،يا عم
!وقت الطعام
.مرحبًا جون هو
أينَ أنتِ؟ - .في السينما -
.أتيتُ مع رئيسي في العمل
هل أستطيع التحدث إليه؟
.أرغب بإلقاء التحية عليه
.أيها الرئيس
هل تستطيع تلقي هذهِ المُكالمة؟
،جون هو
.لقد ذهبَ لشراء الفشار
حقًا؟
...جي هي، إذن
ما رأيكِ بأن تتوقفي عن التمثيل وتأتي للسينما عندَ الساعة السادسة؟
.لنُشاهد فيلمًا معًا
.لنلتقي في الردهة
.لديكِ أقل من ساعة. أسرعي واستحمي
.سأشتري الفشار وانتظركِ هُناك
.السبت ١٢ أغسطس ~ الساعة ٠٥:١٠ مساءً
.يا إلهي
هل تُريد أن تُصبح طاهر الآن؟
.لقد فقدتَ عقلك
.سانغ يون، لنخبرهم الحقيقة، الوقت لم يفُت بعد
!ما هذا الهراء
.لنْ أفعل
.مستحيل
.لم أنم جيدًا ولا لِليلة واحدة منذُ ذلك اليوم
هل تنامُ جيدًا؟
.أنتَ أيضًا هكذا أيها الوغد
.الرقيب أوه هوَ من قتلَ جون يونغ. جميعنا رأينا ذلك
.اخفض صوتك
.رأينا ماذا؟ أنا لمْ أرى شيئًا
.أنا لم أرى أي شيء، لذا اذهب وتحدث مع الآخرين
لماذا تفعل هذا لي؟
.مرحبًا
.ما الذي أخرك؟ لقد بدأ الفيلم بالفعل
.لقد أتيتُ على الفور
.غسلتُ وجهي فحسب
.لنذهب بسرعة
.حصلتُ لكِ على الفشار الأكثر ملوحة. كليه كله
لماذا قد تدفعي مالاً لمشاهدة فيلم زومبي؟
.أنا لا أفهم هذا
،توقفي عنْ أكل الفشار
.لأتمكّنَ من الإمساك بيدك
،ولكن جون هو
ألم تقل أنَّ عليكَ الذهاب مع زميلك الملازم لموعده في التنظير؟
.أجل
.لا بأس، لقد أرسلتُ له أحدًا مكاني
.استيقظ
.لقد انتهينا. إنه نظيف
.يمكنكم الدخول
هل أنتَ بخير؟
.لقد عملتَ بجد
.شكرًا لك
ولكن، من أنتَ مجددًا؟
...لقد سمعتُ بذلك من قبل، لكن لم أكن بكامل وعيي، لذا
.بالطبع الجنود مختلفين
."إنها "مختلفون
.إنه مثل الطبيب كو
.مع ذلك، جونغ وو لا يُجبر الآخرينَ على شيء
.هذا باعثٌ للتوترِ أكثر
.يا له من مزعج
،لا بد وأنك كُنتَ فتىً مدللاً لعائلة غنية
.ولكنك تستطيعُ فعل كل شيء
جونغ وو، ماذا يعمل والدك؟
.يبيع شراب القوة للرجال
~نحنُ نعطيكَ شراب القوة
~اشربه من أجل القوة
".سيجعلُكَ يقظًا طوال الليل"
.جونغ وو، تحمّل فقط لشهرين
.سيُسرَّحُ قريبًا
إذن، ماذا يعمل والدكَ حقًا؟
.أخوكَ معلم، وأنتَ درست بالخارج
.لا بُدَّ وأن عائلتك غنيةٌ جدًا
هل تعيش في برج لوت؟ هل أنتَ كذلك؟
أو برج القصر؟
.أبي يشتغل في أعمال التنظيف الجاف
،إنه يُشغّل مغسلة للتنظيف الجاف، ووالدتي تجمعُ الملابس للغسل
.وتخيط السراويل، كما أنها تعمل في العقارات بجانب ذلك
.إنهم من الطبقة الكادحة
.لقد نجحتَ بنفسك
.واه! كلا الأخوين مذهلان
،أنا وأخي عملنا في الكثير من الوظائف الجزئية لتحمل تكاليف دراستنا
.لم نطلب المال من والدينا أبدًا
.نحنُ الاثنان عملنا بجد والتحقنا بجامعات جيّدة
،مع أنني كُنتُ فعليًا مُشرد عندما درستُ بالخارج
.ولكنني درستُ ووصلتُ إلى ما أنا عليه بنفسي وبدون مُساعدة أحد
.أجل، وصلت إلى هُنا
.إلى السجن
.وجهك لا تبدو عليه مُعاناتَك ولو ليوم واحد. أنتَ مُذهل
.بالطبع لا تستطيع الحُكم على الشخص من مظهرهِ فقط
.مثلاً، انظروا للملازم بانغ
كيفَ يكون ذلك الوجه لضابط؟
إذن، كماذا يبدو وجهه؟
،حسنًا، بالحكم على وجهه فقط
.إنه ينتمي إلى هُنا تمامًا، معنا في الزنزانة
.اعتمادًا على وجهه، إنه مُدان بـ ٢٧ ألف جريمة سابقة. ٢٧ ألف
...ذلك الـ
!من هذا؟ اتركني
.الساعي؟ ألستَ هوَ؟ دعني
!أيها اللعين! ملازم بانغ
!ملازم بانغ! انظر إلى هذا الوغد
!ملازم بانغ! اتركني
ملازم بانغ! ملازم... ملازم بانغ؟
!ملازم بانغ! أنا آسف. أنا حقًا آسف. ملازم بانغ! يا إلهي
!يا إلهي! أنا أعتذر
.أرجوكَ سامحني
هل رأيتَ ذلك الوغد يبتسمُ للتو؟
.ذلك الوغد الشرير
.على الأقل، السيد يونغ لم يكتب شيئًا سيئًا
.اعتقدتُ أنه قد يكتب شيئًا سيئًا عنا بعد ما فعلناه به
.ولكنه لم يكتب ولو سطرًا واحدًا عن إصلاحية سيوبو
.كان من المفترض ألا يتوقف هاتفي عن الرنين الآن
.لم أتلقَ أي مكالمة، حتى من سويسرا
أنتَ لم تُسرب ذلك؟ صحيح؟
.سمعتُ بأن جميع الأندية مهتمين
.التوقيت كان جيّد للغاية
لماذا قد أفعل؟
.أردتُ أن أقدم ذلك كهدية لآمر السجن
.وأطلبهُ أنْ يُحضر لي جهاز تمارين الكتف
.أنا الأكثر إحباطًا من الأمر
أثقال؟
.سأشتريهِ لك. بكم؟ قائد نا، اعتنِ بالأمر
.لا. لاحقًا، سأطلبُ منكَ شيئًا آخر من فضلك
،أيضًا، فيما يخص الرفيق، ذلك الوغد
.سأنقله لمكانٍ آخر. لذا لا تقلق
!آه بجدية. من فضلكم دعوه يتمرن بسلام! أرجوكم
.سأفعل ذلك
عذرًا؟
.من فضلك أحضر الماء من أجلِ القهوة
.حسنًا
.ذلك الرفيق الوغد بقيَ ساكنًا
.إنه ينتمي إلى المنفردة بدلاً من الجناح الطبي
.جاي هيوك، احترس
إنه منزعج الآن، من يعلم ماذا قد يفعل؟
.حسنًا
مرحبًا. هل عدتَ إلى هُنا الآن؟
.لا أتيتُ لأرى وجوهكم قليلاً
.كانَ عليّ أن أصبح ساعٍ أنا أيضًا
.لديهم وقت فراغ وحرية أكثر من الحراس هذهِ الأيام
.تعال وكل معنا. لحم البقر المطبخ بصلصة الصويا
،لا، أنا بخير. المعذرة لاعب كيم
.لقد حصلتُ على بعض الفيتامينات من ساعٍ مقرب لي
.أردتُ أنْ أُعطيك إياها
أنا؟ - .أجل -
.الفيتامينات جيدة
...العديد من الرجال يُعانون من نقص
.الكالسيوم والمغنيسيوم وفيتامين د
.ليسَ سيئًا تناول الفيتامينات باعتدال
.شكرًا لتفكيرك، ولكن أنا آخذ شيئًا آخرًا بالفعل
.لديَ وصفة أيضًا
.كما أنني لا أتناول الفيتامينات، إنها تجعلني أصابُ بالتوتر
.أنا آسف
.مع ذلك، شكرًا لك لتفكيرك بي
!أعطني. أعطني. سآخذهم
.أيها الوغد، عليكَ إعطائي إياها أولاً
.إنها في حقيبتك، صحيح؟ أعطني إياها
.إذن عليّ إحضار المزيد
.اسمح لي لدقيقة - .أسرع وتعالَ بها -
أحضر كل ما لديك، هل فهمت؟
إنه يتصرف بغرابة، أليسَ كذلك؟
.لا تتناول هذا
.ربما يكون قد وضع مُنشطات في الطعام
.من الآن فصاعدًا، فلتأكل فقط الطعام الذي تشتريه بنفسك
.دافئ
.إن كان بداخله أي شيء، سيظهر على هذا الفتى
.جسمه عبارة عن سلة مهملات بكل الأحوال
...لا يُهم سواءً أخذ أدوية البرد
.أو حبوب منومة، لا تفرق معه. على عكسك أنت
.لا تثق بالساعي
.لا هذا الساعي ولا أي ساعٍ غيره
.احذر من أي شيء قد يعطوك إياه ولا تتناوله
.هذا الفتى جيد
.نحنُ نعرفه منذُ عدة سنوات
.إنه طيب. هوَ فتىً جيد
.هذا صحيح
!ليسَ هنا أي فتىً جيد
.مع ذلك، أنا أعرفه منذُ مدة. لن يفعل شيء كهذا
،يوو جونغ وو
.لا ينبغي عليكَ الحُكم على الناس من مظاهرهم
.الحكم يصدُر في المحكمة، ليسَ أنا من يحكم
.الجميع هُنا محتالون
.الجميع مجرمون
ما الفائدة من القول عن أحدهم جيّد أو غير جيد؟
.أشعر بالتعب فجأة
.اعتقدتُ أنه كانَ الطبيب كو
.جونغ وو معه حق
.لا ضرر من أنْ تكونَ حذرًا
.فقط فكر كيفَ انتهى بك الحال هُنا
.عليكَ أنْ تكونَ حذِرًا من كل شيءٍ الآن
مساعد الجناح الطبي
.لا أستطيع
.جاي هيوك يشتبه بكل شيء، ولنْ يأخذ أي حبوب من أي أحد
.لهذا السبب عليكَ أنْ تُقنعه
.افعل أي شيء لجعل جاي هيوك يأخذ تلكَ الحبوب
.وإلا سأقتلك في الحال
.سيعتقدونَ بأنه انتحارًا
لا أستطيع. كيفَ يُمكنني فعلُ ذلك؟
.أنا حقًا لا أستطيع. أنا آسف
.لقد دُفع لي مُقابل وظيفة اليوم، ٣ ملايين وون
.لقد وصل المال لحسابي
.سأعطيكَ إياه
جاي هيوك، ألم توقّع بعد؟
مع من ستتعاقد؟ نيكسن؟
|||||||||||||||
تُريد نيكسن، صحيح؟
لنرى... من يُوجد في نيكسن؟
،سو غون تشانغ، لي جونغ هو
.كيم ها سونغ، تشو سانغ وو
.لا، لا. لا يوجد أُناس بهذهِ الأسماء
*يقصد أن نطقهُ خاطئ*
ماذا؟
،سو غون تشانغ، لي جونغ هو
.كيم ها سونغ، تشو سانغ وو
.لا. لا يوجد أناس بهذهِ الأسماء
ماذا؟
،يوجد بالفريق سو غون تشانغ، لي جونغ هو
.كيم ها سونغ، تشو سانغ وو
.أيها اللعين
!هذا مؤلم
!أنتَ ميت! أيها الوغد! أيها السافل
.تعال إلى هُنا - !ملازم بانغ -
.لن تستطيع الهربَ مني
هذا يحرق، أليسَ كذلك؟
ألديكَ مُدير أعمال أو أي أحد يعتني بأعمالك في الخارج؟
.أجل - .لا أستطيعُ الرؤية -
.إنه مثل الأخ الأكبر لي
.هوَ مُحامي، ولكنه وكيلي بكل الأعمال في الوقت ذاته
.سيعتني بذلك أيضًا
ماذا عن استئنافك؟
ماذا لو خسر أخوك وظيفته؟
.هذا ما يُقلقني أيضًا
.أخي أصبح معلمًا بسرعة
،مع ذلك، أنتما الاثنان قد عشتما حياةً صالحة
.لذا لديكم أناسٌ لمساعدتكم
.أنا أغبطكم
،جاي هيوك
،لديَ فأس في صندوقي هُناك
.أحضره لي
.حسنًا
جونغ مين، أنتَ لم تذهب للعمل منذُ مدة، صحيح؟
ألا بأس معهم بذلك؟
.أنا منبوذٌ في المدرسة
.منذُ مدة
.هذهِ ليست مشكلة
.سينتهي بِك الأمرُ بالحصول على الطلاق .هذا ما يحصل دائمًا
.زوجتي تتفهم هذا
.زوجتك قديسةٌ حقًا - .أجل -
.إذن، اعمل من المنزل
.زوجتي والأطفال ذهبوا إلى بيت حماي
.لقد بعنا المنزل
.فكرتُ بأننا سنحتاجُ للكثير من المال كلما تقدمنا في القضية
أينَ تعيشُ الآن إذن؟
.في غرفة دراسة
.يا إلهي - ماذا تعني؟ -
.ليسَ الوضع بذلك السوء
.لقد عشتُ في أماكن أسوأ عندما كنتُ يافعًا
،وأيضًا مين غو
،أنا أحصلُ على مُساعدتك بالمجان الآن
،لأنني لا أملك المال
.ولكنني أعدك بأن أدفع حقك
.لا بد وأنك تشعرُ بالضغط من جانب شركتك أيضًا
.أنا آسف
.أنتَ درستَ كثيرًا، لذا لا تعلم الكثير حول العالم الحقيقي
.أنا أفعل هذا من أجلِ مصلحتي
.أريدُ أن أستغل هذهِ الفرصة لأصبح أفضل مُحامي في البلد
هل تعلم أيضًا كم أنَّ هذهِ الشركة جشعة؟ .لن تأخذ قضية خاسرة
.إنهم لا يقولون شيئًا لأن هذا يُفيدهم
...عليكَ القلق على صحتك فقط وعلى جونغ وو
.لا. لو بقيَ لديك القليل من المال، اشتر لجونغ هون وجبة
.لقد كانَ يلتقي بالأولاد كل يوم منذُ ذلك اليوم
ألم ننتهي من التحدث عن هذا؟
.لا تأتي بعد الآن
.أنتَ رأيتَ ذلك أيضًا
.عليكَ فقط قول ما رأيته
.الأمر ليس كما لو أنني أنا من ضربه
.سأُخرِج نفسي من الموضوع
،أنت، لأكون صريحًا
.أنتم يا رفاق ضربتموه أيضًا
.هذا لأن الرقيب أوه أرغمنا على فعل ذلك
،عندما تنفضح جرائم الرقيب أوه
.سيتغاضون عن أكاذيبنا في المحكمة
.سنحصل على الحد الأدنى من العقوبات
لهذا، لنقم بذلك، أرجوك؟
.كلا
.لم أكن الشخص الوحيد هناك، اطلب ذلك من شخص آخر
.أنا متأسف
.كما قلت من قبل، ذلك هو شرطنا الوحيد
.السيطرة على الصحفيين وأيضًا الإعلام
.حسنًا، سنفكر في الأمر
...أحتاج لكتابة تقرير لرؤسائي، لذا - .بالطبع -
.شكرًا لك، من فضلك ضع ذلك في حسبانك بلا أي تحيز
...بالتأكيد. عاطفة الشعب
.تتأثر بالتغطية الإعلامية الأولية
.هذا صحيح
.لهذا السبب أطلبكم ذلك
اتصال الصحفيين بهذا الفريق أكثر من غيره، صحيح؟
.أجل
...هذهِ خلفيتي، لذا اتصالنا مع الصحفيين أكثر
.من الأندية الأخرى
.أتفهم ذلك، سأردُ عليكَ في أقرب فرصة
.سمعت بأن كيم جاي هيوك مهووس بالتلاعب بالإعلام
من قال ذلك؟
.من غيرهم؟ الفريق الذي أغطي أخباره
.يقولون بأن جاي هيوك قد يبيع قصته على الأرجح
حقًا؟ - .أجل -
،لقد تواصلوا مع جانب كيم جاي هيوك للمرة الأولى اليوم
،وسألوا عن عدد الصحفيين المقربين لهم
.وما إن أمكن تغطية جميع القصص التي يريدونها
.شعرت بأنهم كانوا منزعجين حيال الأمر
.بإمكاني معرفة السبب
.هذا مختصر الأمر
.عوضًا عن التركيز في المهارة، يُريد أن يحظى بعاطفة الشعب
.كيم جاي هيوك ليس في موقف يخوله ليصبح انتقائيًا
أليس كذلك؟
.أنتم مختلون، انتبهوا لما تقولونه
ما الذي تعرفه عن كيم جاي هيوك لتتحدث عنه بسوء؟
،هذا ما كان علي قوله
.لكنني لم أتفوه بكلمة
.لقد تغلب على كل تلك الصعاب
.ما الخطب في استغلال الإعلام قليلاً؟ أولئك الحمقى
،لو أنهم وقعوا في حادثة مزقت أكتافهم وزجّت بهم في السجن
.أولئك الأوغاد كانوا ليستسلموا على الفور
كيف يجرؤون على التحدث بسوء عن بطلنا كيم جاي هيوك؟
،مع كل ما مر به، وكل الظلم الذي وقع عليه
ألا يمكنه قول ذلك على الأقل؟ ألا يستطيع؟
ألا تتفق معي؟
.أجل، بالطبع
.يمكنه بالطبع، كنت سأفعل ذلك أيضًا
.أتفهمك تمامًا
.الجناح رقم ٢، وقت التمرين
.أنتم اذهبوا إلى المشتل
.تلقيت رسالة مفادها بأن "الرفيق" في الفناء
.حسنًا، شكرًا لك
.كن صبورًا في الأيام القادمة
.مرحبًا
.كُل
.شكرًا لك
.استسلم أيها الوغد
.سمعت بأن كيم جاي هيوك قد أبرحك ضربًا
.الخبر قد انتشر
.أنت عار على رجال العصابات
.خاسر، مثير للشفقة
أتريدني أن أتخلص منه؟
أتريد مني دفن كيم جاي هيوك من أجلك؟
.كلا، سيدي - .وكأنه سيحدث -
.انظروا، لا يزال يحاول الحفاظ على كرامته
.وافق فحسب عندما يعرض عليك ذلك
.لا تتباكَ بعد أن يتم إبراحك ضربًا من قبل كيم جاي هيوك مجددًا
!أيُّ رجلِ عصاباتٍ هذا
.إنهم مجرد قطاع طرق بحياة بائسة
،يظهرون قوتهم أمام من هم أضعف منهم
.وعندما تريهم قوتك، يئنّون وينكمشون
.هؤلاء الأوغاد ليسوا مخيفين
...ولكن
...لم هؤلاء الأشخاص
.إنهم رفاقي
.لقد أتوا لرؤية جاي هيوك
.الجميع يعاني بسببي
.إنني مصدر إزعاج كبير
،آمر السجن قد قال بالفعل بأن ذلك المغفل قد تم نقله
.لكن لا أحد يريده
،ولكن لا يزال بإمكانهم مبادلة سجين بآخر
.لذا لننتظر أكثر قليلاً
.أنت لست مصدر إزعاج، ركز فقط في تمارينك
.سوف توقع مع فريق قريبًا أيضًا
.جاي هيوك، لقد اقتربنا
لنصبر قليلاً، حسنًا؟
!أنت، كيم جاي هيوك
.اشتر لنا العشاء بمكافئة المفوض حالما توقع مع فريق ما
.سأفعل، سوف أدعوكم على أغلى سيقان دجاج
!رائع
ما خطبه؟
ماذا؟
.لن أكبر وأصبح مثله
.أنا كذلك أيضًا، كلانا كذلك
.نحن لا نقوم بذلك أمام الآخرين
.إنه يتصرف كيفما يشاء
،إنه يبدو كشخص لطيف
.لكنه مبتذل من الداخل والخارج
السماح بالدخول
هكذا؟ كيف أمكنك فعل ذلك؟
.هكذا - .تمامًا -
.لا تفعل ذلك، يصبح غريبًا عندما تقوم أنت به
لا يمكنك القيام بهذا الأمر البسيط؟
.هكذا - ما هذه الرائحة؟ -
ما الذي يحدث؟
.لست متأكدًا بعد، أظن بأن هناك حريق
تظن؟ ما الذي تعنيه بقولك أظن؟
!أنت! افتح الباب
!أخرجوني! ساعدوني
!أيها الملازم بانغ! هناك حريق! يوجد حريق
!افتحوا الباب! افتحوا الباب أيها الأوغاد
!افتحوا الباب - !دعونا نخرج -
ما هذا الصوت؟
أنت، كانغ! ما قصة الدخان المندلع من الجناح "٥أ"؟
.افحص مكتب الأمن
ما هذا الصوت؟
.اخرجوا
!هنا
ما الذي تفعله؟
.هذه تدريبات الحريق
.لا تقلقوا
.من فضلكم عودوا إلى زنزاناتكم
،أيها الحراس، من فضلكم احصوا أعداد السجناء
.وتأكدوا رجاءً من أن أبواب الزنزانات مغلقة
.تبًا، لقد سبب مشكلة أخيرًا
،لو تعطَّل الجهاز لمرة أخرى
.الملازم بانغ كان سيبلّل سراويله
.كان عليك رؤية ملامح وجهه
.شككت في نظري لوهلة
.جميع أبواب الزنزانات فُتحت مرة واحدة
.واه، رأيت حياتي تمر أمام عيني
.السجناء كانوا مذهولين أيضًا
"هل يخبروننا أن نهرب أم ماذا"
"ما الذي يريدون منا فعله؟"
الملازم بانغ ظن بأنه الأفضل، ما هذه الإهانة؟
.سأخجل من مواجهة أي أحد
.انتبه لما تقوله
.لقد فعل ذلك ليتجنب الكارثة
.إنه زميل لنا، وأعلى منا مكانة، لا يمكنك التحدث عنه هكذا
ينبغي أن تكونوا مساندين له، هل أنتم مراهقون؟
!كيف يمكنكم التحدث خلف ظهره
.عليكم أن تخجلوا
ما الذي تنظر إليه أيها الوغد؟
من أنت لتحملق في وجهي هكذا؟
!سأقتلع عينيك من مكانيهما، انظر للأسفل أيها الوغد
.اغرب عن وجهي
.ما الأمر؟ إنها ليست بالمسألة الكبيرة
.إنهم محقون بشأن إفساد الملازم بانغ للأمر
ألا يمكنهم شتيمته قليلاً؟
.لن أغضب منك لأنك شخص طيب
.الملازم بانغ قد تعرض لصدمة في الماضي
...الرئيس سيم جعلني أقسم على ألا أخبر أحدًا ولكن
.سمعت من السيد سيم العام الماضي
.لم يرِد مني ارتكابَ أي خطأ بما أنني كنت شريكه
.كان ذلك قبل عشرة أعوام مضت
.شب حريق عندما كان الملازم بانغ في سجن غيونغي
.كان حريقًا كبيرًا، الجناح بأكمله احترق
.تُوفي العديد من السجناء لأن الأبواب كانت مغلقة
.قال بأن الخبر انتشر في كل مكان
،تُوفي أكثر من ٥٠ سجينًا
.وكان هنالك الكثير من المصابين
.لكن سجينًا واحدًا فقط تُوفي من جناح الملازم بانغ
.انتظر بالخارج
.لقد دخل وفتح كل باب بنفسه
...الحريق كان الأسوأ حالاً في جناحه، ولكنه قال
،بأنهم سيموتون محروقين قبل أن يصل رجال الإطفاء
.لذا، ما فعله هو أنه صب الماء على نفسه وركض بين النيران
،إحدى ذراعيه احترقت بشكل خطير جرّاء ذلك
.من أعلى كتفه حتى معصمه، كان الأمر بغاية السوء
.أجرى حوالي ١٠ عمليات جراحية
.على أي حال، منذ ذلك الوقت، وهو يرتدي الأكمام الطويلة حتى في الصيف
.إنه لا يرتدي الأكمام القصيرة أبدًا
،لو كنت مكانه، كنت لأظهرت ذراعي كنوع من الفخر
.وتباهيت أمام الجميع
.لكنه يشعر بالسوء تجاه السجين الذي تُوفي
،يقول بأنه يكره رؤية الندبات
.ومن المخجل أن يُريها للآخرين
.طلب ألا أخبر أحدًا
.لذا عليك أن تتصرف كما لو أنك لا تعلم شيئًا
.أنا والرئيس سيم الوحيدان اللذان يعلمانِ بالأمر
.أنا لا أتحدث مع الملازم بانغ على أي حال، لذا لا تقلق
.لمَ أنت هكذا؟ من فضلك انسجم معه
.ربما يبدو فظ هكذا، لكنه في الحقيقة شخص طيب
.أرغب في الانسجام معه أيضًا
!لكنني ببساطة لا يمكنني محبته
لماذا يصب غضبه علي؟
.على الأقل لم تظهر أي مقالة بعد
ستتصرف بشأن الملازم بانغ، أليس كذلك؟
.سواءً بتوبيخه أم الخصم من راتبه، لابد من تهذيبه
أنت تعي حجم حادثة اليوم، صحيح؟
.لقد كان خائفًا من حدوث أمر مروع عندما رأى تصاعد الدخان
...لم يكن يقصد فعل ما فعله
...لا يزال، كيف يُعقل لضابط الإصلاح ألا يقيّم الوضع
ويفتح جميع أبواب الزنزانات؟
.سيدي
.وقع من أجلي
ماذا؟
،سأقدم طلب إجراءات تأديبية ضد الملازم بانغ قريبًا
،مفادها: ٦ أشهر بلا ترقيات، وخصم ٣٠٪ من مرتبه خلال ثلاثة أشهر
.وتوجيه إنذار رسمي
.من فضلك وقع على ذلك
.بالطبع، بالطبع علينا فعل ذلك
.لقد كُنا على وشك الظهور في الصفحات الأولى من صحف الأخبار
.إنه يستحق ذلك القدر من الإجراءات التأديبية
،لا تقلق، قد أكون ليّنًا
.ولكنني صارم مع القوانين
،وأيضًا
.قم بنقل الملازم بانغ إلى منشأة أخرى
.لقد وافقنا للتو على تأديبه
،لقد أهمل واجباته، إنه غير كفؤ
.وتسبب في العديد من حوادث، من النوع البسيط والخطير
لمَ علينا الاحتفاظ به في منشأتنا؟
.كما أنه دائمًا ما يمازح السجناء
."البعض حتى ينادونه ب "أخي
.الملازم بانغ مقصر ويشعر بالعاطفة تجاه السجناء
.قم بنقل الملازم بانغ إلى مكان آخر
.كلا
.لن أقوم بنقل الملازم بانغ إلى أي مكان
.إن لم يعجبك الأمر، فارحل
.أنا أعلم بأنك بارع في عملك
.السجن هنا بحاجتك، لا نستطيع خسارتك
.بدونك، هذا السجن قد يتدمر، أنا أعلم ذلك
،بالرغم من ذلك
.نحن نحتاج شخصًا كالملازم بانغ أيضًا
...المرونة أمر أساسي
.في هذا المكان حتى يعمل بشكل صحيح
.والملازم بانغ يطبق ذلك
،سوف أؤدبه بصرامة
.لكن لا تتجاوز حدودك
.الملازم بانغ لن يتم نقله
.هذا كل شيء
لقد كنتَ مرعوبًا، أليس كذلك؟
.واضح كم أنَّك خائف من أن يتم تأديبك
.لم أكن مرعوبًا
.لمَ أرتعب؟ أنا هنا منذ أعوام
.شكرًا على القهوة
.إنها ساخنة
!كم أنت جاهل
.ويحي - .أنت. أنت -
.القهوة، القهوة - .أنت، أنت -
...أكنت ستموت إن أحضرتَ قهوة مثلجة
في هذا اليوم الحار؟ هل كنت ستموت؟
.إنني أشعرُ بالحر بما يكفي بسبب هذه الأكمام الطويلة
.انصب ظهرك
.كتفاك للأسفل
.الكتفان للأسفل
.واحد، الركبتان للداخل
.الركبتان للداخل - .جيد -
.انصب ظهرك
.الركبتان للداخل. انصب ظهرك
.الركبتان للداخل، وأنصب ظهري
.هذا كل شيء، حسنًا. واحد
.الكتفان للأسفل - .الكتفان للأسفل -
.كلا
.كتفاك فقط
.جيد
.يمكنك فعلها - .استسلم فقط -
ما الذي تفعله مع شخص بالكاد يفتح عينيه؟
.اتركه ينم فحسب أيها الأحمق
دعني أنام فحسب، حسنًا؟
.دعني أنام فحسب أيها الأحمق
.إنها مياه كحولية
.تركيزها خمسة بالمئة، اشربها فحسب
.كلا، أنا لا أشرب عندما أتدرب
.أنت صارم للغاية
.جي هي تقول بأن عيد ميلاد جي هو قد اقترب
.إنها فرصتك الأخيرة
.اتصل بها
انسَ الأمر، إنها حياتك العاطفية الخاصة، لمَ أتدخل فيها؟
.افعل ما تشاء
.اتصل أو انفصل عنها تمامًا
.هاك
خريف ٢٠١٦
.الهاتف الذي تحاول الاتصال بهِ الآن غير مُتاح
...‫‬اترك رسالتك بعد سماع النغمة من فضلك
جاي هيوك
جي هي
هل قمتِ بمهاتفة جاي هيوك؟ هل هو بخير؟
.كلا، لم يرد على اتصالي مرة أخرى
.تبًا، لقد عاد أخي إلى عادته
.إنه يختفي كلما خسر
هل الوضع صعبٌ عليه حقًا؟
.بالطبع هو كذلك، أنا لن أرغب في رؤية أي أحد أيضًا إنْ كنتُ مكانه
.على أي حال، سأراسلك حالما يصلني خبر منه
.حسنًا
خسارة نيكسن المتتالية، أسوأ خروج لكيم جاي هيوك
.أين أنت؟ سوف أخفف عنك، لذا اتصل بي
هل أنت على ما يرام؟
.بالطبع
.لقد قمت بعمل رائع جدًا اليوم، أحسنت صنعًا
.حققت الانتصار بعد جولتين من اللعب
.أعتذر لأنني تأخرت
اليوم لم ينتهي بعد، أليس كذلك؟ !عيد ميلاد سعيد
.شكرًا لك
أهذا كل شيء؟
.أعتذر على عدم الاتصال في الفترة السابقة
.لا بأس، أنا أتفهم
.أحبك كثيرًا، لذا أتفهمك
.كلما تخسر مباراة ما، لا أتمكن من الوصول إليك
،كلما آلمتك كتفاك
.تتغير ملامحك، ولا تتحدث طوال اليوم
.أنا أتفهم كل ذلك
،ولكن يا جاي هيوك
.دعنا ننفصل
.لننفصل
.الأمر يجرح كبريائي كثيرًا
.أنتظر اتصالك طوال اليوم
.ليس بوسعي القيام بأي شيء
.أنا آسف، يا جي هو
.ولكنني لم أرد أن أفسد مزاجك
.هذا فقط ما أنا عليه
.هذا هو السبب
.أنا آسف
لماذا تقلق بشأني؟
.دعني أعتني بنفسي
وأنت تعلم بأن ذلك كان عذرًا، أليس كذلك؟
.أنا أيضًا هكذا
.لا أرغب في رؤية أحد عندما أكون في مزاج سيء
.لا أرغب في قول أي شيء
.ولكن لا أزال أفكر بك في مثل تلك اللحظات
،أفكر بك طوال الوقت وأقلق بشأنك
.ولكن لا أعتقد بأنك تكترث
.أشعر بالأسف الشديد تجاه نفسي، لا يمكنني الاستمرار
.لا يمكنني الاحتمال أكثر
.لقد تعبت كثيرًا
.شكرًا لك على الكعكة
.شكرًا
...أوه، صحيح
أتعلم ماذا؟
.عيد ميلادي كان البارحة
.زيارة لكيم جاي هيوك
.المحامي العجوز
.مين تشول، مون راي كايست، هان يانغ، القائد يوو، ابدأوا العمل
.لنذهب
جانغ وو، أليست لديك زيارة اليوم؟ ألن يأتي شقيقك؟
.إنه منشغل بمحاكمتي الثانية
.أخبرته ألا يأتي لفترة
.رائع، زيارتك ليست بالأولوية الآن
.تقديم العريضة من أجل محاكمتك الثانية أهم
هل ستقدم العريضة هذا الأسبوع، إذن؟
.لنذهب
متطوع
...الشخص الذي تحاول الوصول إليه
.سانغ يون لا يرد على اتصالاتي بعد الآن
.جيونغ بين لا يجيب أيضًا
.أنا متأكد من أن نقودَ الرقيب أوه قد وصلتهم الآن
هو من اشتراهم؟
.هل أنت متفاجئ؟ أولئك الأوغاد يقومون بأسوأ من ذلك
.انتخابات عضو المجلس أوه قادمة
هل ينبغي علينا الوصول إلى الإعلام أولاً؟
.أنت تستمر في قول أمور خطيرة
."الناس لا يزالون يعتقدون بأن جانغ وو هو "القائد الشيطان
.كن صبورًا، سوف نقلب الطاولة عليهم
.كل شيء معلق بالوقت
،مع كلٍّ من سانغ يون وجيونغ بين
.الأمر يستغرق أكثر مما توقعت
||||||||||
.أعتذر - ما الذي تعنيه؟ -
.إنهم لا يرضون حتى بمقابلتي
.جعلهم يستجيبون وحده أمر عظيم
تشوي سانغ يون
.إنه سانغ يون
تشوي سانغ يون
.إنه سانغ يون، انتظر لحظة
مرحبًا؟
ماذا؟
.شكرًا جزيلاً لك
.حسنًا، سآتي إلى المدرسة غدًا
!حسنًا، شكرًا لك، شكرًا لك سانغ يون
.سانغ يون قال بأنه سيدلي بشهادته
.الشكر لك يا رب
.جيونغ بين أيضًا قام بمراسلتي للتو
ليم جيونغ بين
.سأدلي بشهادتي بشأن ما رأيته تلك الليلة
.سأفصح عن كل شيء
.لقد قال بأنه سيدلي بشهادته
!جيونغ بين سيدلي بشهادته أيضًا
ما الذي يحدث؟
.لقد رفضوا جميعًا من قبل
.لابد بأنهم يمتلكون بعضًا من الضمير
.أنا واثق بأنهم شعروا بالذنب
|||||||||||||||
.لابد بأنهم قد ذعروا أيضًا، بما أن الأمر كان ملزم الحدوث
.لقد لعبت دورًا كبيرًا
،حيث أن من شهد معهم سيدلي بشهادته
.قادهم ذلك لفعل الأمر ذاته
.التالي في الأخبار
،عضو المجلس أوه تاي غو، الذي كان الفوز مرجحٌ له
.انسحب من الترشيح في الانتخابات القادمة بشكل مفاجئ
،العضو أوه، الذي كان ضمن لجنة الدفاع
،أُحِيلَت إليه تهمة الفساد الأخلاقي، والرشوة بمبلغ ١٠ مليارات وون
.ولن يتمكن من تفادي الدعوة القضائية
...كما أنَّ إعفاؤه من منصبه كعضو في مجلس النواب
.كان حتميًا
...الحزب صرح بأنهم
.سيقومون بفصله
.كما يتوقع الخبراء بأن مهنة العضو السابق أوه السياسية انتهت
...في الجانب الآخر، عضو المجلس السابق أوه
.وعائلته يرفضون الإدلاء بأي تصريح للوسائل الإعلامية
|الإصلاحية|
مرحبًا، هل حظيتَ بزيارة جيدة؟
.أجل، مرحبًا
أيمكننا أن نشرب القهوة معًا؟ - .بالتأكيد -
.تفضل - .شكرًا لك -
.لا بد وأنك قلقٌ جدًا على جاي هيوك
،كنتُ قلقًا جدًا في البداية
،ولكن بعدما سمعت بأنك صديقه وملازم هُنا في نفس الوقت
.لم أعد أشعر بالقلق
:حينما كنتُ قلقًا عليه، جاي هيوك قال لي
".لا تقلق عليّ"
"...صديقي المفضل وأكثر من أثق بهِ في هذا العالم"
"هنا معي. لذا، ما الذي قد يُقلقك؟"
.من فضلك اعتنِ بهِ جيدًا
.أنا لم أفعل شيئًا
.خارج البيسبول، هوَ مجرد أحمق
.إنه أبله
.إنه ليسَ أحمق، هوَ فقط يتظاهر بذلك أمامنا
.هذا ما اعتقدته أنا أيضًا في البداية، ولكن اتضحَ بأنه أحمقٌ حقًا
.حسنًا، سأعتنِ بهِ جيدًا من الآنَ فصاعدًا
...لم أكن أراهُ لمدة، لذا
ألا يوجد ما يُثير فضولك لتسألني عنه؟
.كل من يراني هذهِ الأيام يسألني عن ذلك
.ولكن وعلى نحوٍ مُفاجئ، أنتَ لم تسألني
.كنتُ فضولي، ولكن وجدت الإجابةَ بنفسي
.مع ذلك، أريدُ أن أسألَ لأتأكدَ ما إنْ كنتُ على حقٍ أم لا
،في الحقيقة
.أنا فضولي نحو الفريق الذي وقع معه جاي هيوك
...سمعتُ شائعة تقول
.بأنه يسعى للتلاعب بالإعلام
"لذا سألتُ نفسي، "لمَ قدْ يفعل هذا؟
."هذا لا يمكنُ أنْ يكونَ صحيحًا"
.ثمّ فكرت بذلك
.بعد ذلك عرفت
|وصفة دواء|
!جاي هيوك، انتهت زيارتك مُبكرًا
ألا تزالُ تشعر بالتوعّك؟
.لا بدّ وأنه بسبب التوتر. سأستمرُ بتناولهِ لعدة أيام أخرى
.هذا لم يكن دواءَك
ماذا تعني؟
.هذا ليسَ نفس الدواء الذي كنتَ تتناوله من قبل
.أنتَ على وشك الإمساك بك لتعاطي المنشطات قبل عودتك للملاعب
ما هذا؟
.هذا ديكسمين
.ديكسمين: اسم الدواء
*مكونة من مركبات عضوية منشطة*
...إنه يحتوي على ماليَّات الكلورفينيرامين
.و البيتاميثازون
،البيتاميثازون عبارة عن الستيرويد
.لذا قد يُقبض عليك لتعاطي المنشطات
من الوغد الذي فعلها؟
أهوَ الساعي؟
...ذلك السافل
لماذا قد يسعى جاي هيوك للتحكم في الإعلام؟
.إنه لا يُحب حتى إجراء المُقابلات
،فكرتُ بذلك
.وكانَ هُناك إجابة واحدة فقط
إنه بسبب جي هي، أليسَ كذلك؟
.أنتَ حقًا صديقه المقرب
.أنتَ حقًا أفضل صديق له
،النادي الأفضل في التحكم بالإعلام
.والأقرب للصحفيين
.هذا أهم شيء
.بالتأكيد، بالتأكيد. نحن نحتاج هذا أيضًا. هذا مُهم
.في البداية، لن تكون رمياتك عظيمة
.ستحتاجُ وقتًا حتى تتأقلم
.نحتاج لأن تكون التغطية الأولية مواتية
.لا تقلق. سأتحدث إليهم
.لا يهمني إنْ كتبوا أشياء مُسيئة عني
.ليس باليد حيلة
.سأتقبّل الانتقادات
إذن، لماذا تُريد فريقًا يستطيع التحكم بالإعلام؟
...أريد التأكد من ألا يُنشرَ
.أيَّ شيء يخص أختي في الأخبار الصادرة عني
،بغض النظر عن كون الفريق يتفاهم مع الصحفيين بلطف أو يهددهم
...لا أريد أي أخبار عني يُذكر فيها شيء
،عن أختي
.أو عن الاعتداء الجنسي
.أريد التأكد من أنهم سيمنعون ذلك
.إذا استطاع أي فريق الالتزامَ بهذا الشرط، أنا لن آخذ منهم مُقدَّم
.هذا شرطي الوحيد
.أعتمدُ عليك
.بالتأكيد
.شكرًا لك
.ليسَ شيئًا يُذكر
.حسنًا إذن، سأنتظرُ اتصالكم
.حسنًا. فلتحظَ بيوم جيد - .وأنتم كذلك -
هل هذا مُمكن؟
لا. لماذا قد نُوقّع معه إذن؟
.من الأفضل لنا ضم لاعبين يافعين ونشيطين
،ولكن لا يزال كيم جاي هيوك مميزٌ في المجال
.لذا، سيكون الأفضل في التأثير الإعلامي
صحيح؟ KBC لديكَ صحفي مُقرب منك في
...لمّح له
،بأن كيم جاي هيوك مهووس باللعب بالإعلام بدلاً من إظهار مهاراته
.للدرجة التي يبيعَ فيها تاريخه
.أخبر الصحفي بهذا
...يحتاج أنْ يُهاجم من قِبَل الإعلام
.ليتوقف عن قول أشياء غبية كتلك
.ماذا تفعل؟ اتصل به
.حسنًا سيدي
.أجل، هذا طلبنا الوحيد
.أقنعوا الصحفيين أو توسلوا إليهم، افعلوا أيًا كان مُقابل هذا
.تأكدوا بألا يُذكر شيء عن أخته
،هذا فقط ما نطلبه منكم
.إنْ ضمنتموه لنا سنوقع العقد معكم فورًا
...بالتأكيد. عاطفة الشعب
.تتأثر بالتغطية الإعلامية الأولية
.هذا صحيح، لهذا السبب أطلبكم ذلك
اتصال الصحفيين بهذا الفريق أكثر من غيره، صحيح؟
.أجل
...هذهِ خلفيتي، لذا اتصالنا مع الصحفيين أكثر
.من الأندية الأخرى
.أتفهم ذلك، سأردُ عليكَ في أقرب فرصة
.أفهمُ ذلك، معهم حق
.ولكن ذلك هوَ السبب الأهم لجلب كيم جاي هيوك
،ما دام هذا هوَ شرطه الوحيد
.سيتحتَّمُ علينا إعادة النظر
.أجل سيدي
.أجل
.أعلم
.كما أن الصحفيين لا يستمعونَ لمطالب النادي بعد الآن
،جاي هيوك
.وجدتُ فريقًا
.لنوقّع مع نيكسن
.رئيسة النادي كيم جي يون وافقَت على ذلك بدون تردد
.فقط هيَ الوحيدة التي وافقت بدون أدنى تردد
.أيها الفاسق
.حسنًا. سنفعلُ ذلك
.نحنُ نعي ما تعنيه ونوافق عليه
...سأحرصُ على أنْ لا يُكتب سطر واحد
.عن ذلك في الإعلام. سأُسيطر على الصحفيين
هل تعنونَ ذلك؟
.أجل. رئيستنا عند كلمتها
.إنها ذات سلطة
،مع ذلك
.قد تندمينَ على ذلك بين الحين والآخر
...لدى كيم جاي هيوك قصة مؤثرة، حتى لو كنتُ أنا
.لكنتُ أردت إبقاءهُ في فريقي بسببها فقط
.أكره صنع ضجة من أجل القصص المؤثرة
.فريقنا لا يبيع القصص كتلك
،بعدما رأيتُ الفيديو الخاص به
.عرفتُ أنه قادر بالتأكيد على صُنعِ عودة
،ليسَ بسبب قصته
.إنما بسبب مهاراته وإمكانيته نحنُ نُريد التعاقد معه
أي فيديو؟
...لي جون هو، أعتقدُ أنه حارس في السجن
.أرسلَ لنا فيديو لِكيم جاي هيوك وهوَ يتمرّن
ألم تكن تعلم بهذا؟
.توقف عنْ الاهتزاز هكذا
.ابقَ ساكنًا
.سأشتري لكم العشاء
.حسنًا. تلقَّاها
فيديو عودة كيم جاي هيوك
،لقد تأكدت من حالة كيم جاي هيوك الجسدية من خلال ذلك الفيديو
.ومن مهاراتهِ وسرعته ودقته
.أنا أؤمن بأنَّ كيم جاي هيوك قادر تمامًا على العودة بشكل مثالي
.شكرًا لك
...لا. أنا من عليها شكرك
.لسماحك لفريق نيكسن بالعمل معه مُجددًا
.بالطبع
.نعتمدُ عليك
.شكرًا لكم
.نعم
.جون هو - .نعم -
هل نحظى بكوب قهوة مع آمر السجن؟
ماذا أيها المجنون؟ ألم تتعب بما فيه الكفاية؟
.الآن بما أنني اخترتُ فريقًا، أريدُ أن أُدردشَ معه
.مع ذلك، لا يُمكنه الحصول على أغراضهِ الشخصية
!هاتفه النقال؟ ولمدة أسبوع أيضًا؟
.لا يُمكنه ذلك
.بلا
.بإمكانه الحصول عليه. أجل، يُمكنه ذلك
هل أنتَ الآمرُ هُنا؟
.سأفعلُ ما يحلو لي
.ملازم لي
.نعم سيدي
...أعلم بذلك، لقد سمعت الشائعات
!بأنكَ رئيس نادي معجبي كيم جاي هيوك
...أنتَ ستتولى هذا، احضر هاتف جاي هيوك
.ثم خذه منه بعد أسبوع
!شكرًا لكَ هيونغ
...أيها اللعوب - .أخي الصغير أهداني هدية كبيرة -
.لذا أخاهُ الكبير هذا سيقدمُ له ما يستطيع
...حسنًا إذن، إنه وقت تدريباتي
.أجل، أجل. اذهب بسرعة
!حظ جيّد
مرحبًا سيد يونغ. ماذا تعني بـ"ماذا"؟
.سأقدمُ لكَ هديةً كبيرة
.أنتَ دائمًا تسخرُ بي
.لنْ أصدقك هذهِ المرة
!بربك! كيم جاي هيوك سيوقّع مع نيكسن
ماذا؟ حقًا؟ هل أنتَ مُتأكد؟
.بالطبع. أنا مُتأكد. اكتبه بسرعه
من أخبرك؟ أهوَ من مصدر موثوق؟
...ومن قد يكون؟ لقد سمعتُ بهذا مُباشرةً من عزيزي كيم جاي هيوك
.أعني، لقد قالَ لي كيم جاي هيوك هذا بنفسه
.أنا وجاي هيوك مُقرَّبانِ من بعضنا حقًا
.لقد أتى إليَّ الليلة الماضية وهمَسَ لي بذلك
.إنه يثقُ بي كثيرًا
أجل. صحيح؟
.استخدمهُ بسريَّة
.ستمرُّ بالكثير من المتاعب لو قُبضَ عليك
.سأذهب بعيدًا
ألن تسأل مع منْ سأتحدث؟
هل هناك من لا يعلم؟
.حقًا يا لكَ من أبله
.إنه أبله. أبله بحق
.لا تتجرأ وتتلفَّظ بشيء سخيف لجي هو مجددًا
.سأجعلهم يُمددونَ محكوميتك
.في الواقع، أنتَ لنْ تقول أي شيء سخيف
!لأنها قد لا ترد على اتصالك من الأساس
.لو كان أنا، لن أرد
!لن أفعل أيها السافل. بجديّة
.هذهِ عقوبة أيها الوغد. إنها عقوبة
."اطبعها على دماغك. "عقوبة
جاي هيوك
...الهاتف الذي تحاول الاتصال بهِ الآن غير مُتاح
.اترك رسالتك بعد سماع النغمة من فضلك
.عملتَ بجد اليوم - .أجل، وأنتَ كذلك -
.سأتَفحَّصُ هاتفي قليلاً
.الجو حار - .أنا مُنهك -
.أعطني نقود معدنية للآلة - .ليسَ بحوزتي شيء -
.بلا، رأيتها معك - .مرحبًا سيدي -
.مرحبًا سيدي -
...أريدُ ماءً باردًا - ...هل رأيتم المقالة التي -
ذُكرَ فيها أن كيم جاي هيوك سيتعاقد مع نيكسن؟
حقًا؟ هل سيتعاقد كيم جاي هيوك مع نيكسن؟
.واه! لنْ يستطيعَ أحد اعتراضَ طريق نيكسن في الموسم القادم
.سيعود بارك بيونغ هو أيضًا
.واه! كيم جاي هيوك لا يُصدَّق
.اشتر لي قهوة
.أخبرتك بأني لا أملكُ نقود
.سمعتُ بأنَّ كيم جاي هيوك أيمن الآن
.هل سيعمل هذا؟ انظر
.كانغ - .نعم سيدي -
جاي هيوك الآن في الفناء، هل تريدُ المشاهدة؟
حقًا؟ هل يُمكنني؟
.آمر السجن منع ضباط الإصلاحية أيضًا
أنا أستطيع. هل هناك من يُريد الانضمام؟
.أجل - .أنا -
.هذهِ فرصتكم الوحيدة
.أنا أيضًا - .حسنًا إذن، فلتأتوا جميعًا -
!مرحى - !مرحى -
.لنذهب
.لا تفعل ذلك
قلت لا تفعل! هل جُننت؟
أنتَ تعاقدتَ مع فريق حتى، ما بِكَ الآن؟
.الآن بما أنني تعاقدتُ مع فريق حتى، ذلك الوغد أصبح يُزعجني أكثر
.عليَّ أنْ أُنهي هذا - كيفَ تُنهيه أيها الوغد المجنون؟ -
|||||||||||
.افتح ليَ الباب وحسب
.لنْ أقتله، لا تقلق
ماذا إذن؟ ماذا ستفعل لذلك الوضيع؟
.لا أستطيعُ العيشَ هكذا
.يا كل شيء، أو لا شيء. علينا أن نُنهي هذا هُنا
.التقط كُراتي
.لنلعب البيسبول سويًا
.لتكونَ بجانبي
.معًا
Daisy & Nebula Circle Team ©
:قُدِّمت لكم هذهِ الحلقة بالتعاون بين فريقي
!نأمل أنْ تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة
||||||||||||||||||||||
نهى - MH :ترجمة
MH :تدقيق